Sahih al-Bukhari, hadith 5728
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Habib ibn Abi Thabit informeerde mij en zei: Ik hoorde Ibrahim ibn Sa'd zeggen: Ik hoorde Usama ibn Zayd tegen Sa'd vertellen over de Profeet ﷺ die zei:
"Als jullie horen dat er in een land een pestepidemie heerst, ga er dan niet naartoe; en als het uitbreekt in een land waar jullie je bevinden, verlaat het dan niet." Ik vroeg: "Heb jij hem dit aan Sa'd horen vertellen zonder dat hij het ontkende?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd een pestgebied en vertrek niet wanneer de pest daar uitbreekt.
Een ernstige besmettelijke ziekte; de tekst noemt specifiek een pestepidemie.
Een gebied waar de ziekte heerst, niet noodzakelijk een staat met moderne grenzen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men een door de pest getroffen gebied niet binnengaat en het niet verlaat zodra men zich er al bevindt. Al-Nawawi en andere geleerden verbinden dit met het voorkomen van besmetting en het beschermen van mensenlevens. De richtlijn verbiedt niet iedere reis, maar betreft het getroffen gebied en de pest. Geleerden bespreken daarnaast dat vertrek om aan de ziekte te ontkomen niet strookt met de richtlijn; vertrek om een andere reden kan afzonderlijk worden beoordeeld.
- Volg bij een ernstige uitbraak de richtlijnen van bevoegde gezondheidsinstanties en reis niet naar getroffen gebieden.
- Ben je al in een getroffen gebied, houd je dan aan de geldende maatregelen en vertrek niet om de beperkingen te ontlopen.
- Draag bij aan de bescherming van anderen door klachten tijdig te melden en onnodig contact te beperken.
Deze overlevering beschrijft de beloning voor wie tijdens een pestuitbraak geduldig blijft en op Allah vertrouwt, zonder het getroffen gebied te ontvluchten.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Umar raadpleegde metgezellen toen de pest in Sham heerste; de overlevering toont hoe de richtlijn bij een concrete uitbraak werd toegepast.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik vertelt over de pest en de bescherming die Allah aan de gelovige schenkt; dit plaatst de voorzorgsregel in bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.