Sahih al-Bukhari, hadith 5729
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, van Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, van Abdullah ibn Abbas, dat Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – op weg ging naar Sham. Toen hij in Sargh aankwam, ontmoetten de legeraanvoerders Abu Ubaida ibn al-Jarrah en zijn metgezellen hem en informeerden hem dat er een epidemie was uitgebroken in het land van Sham. Ibn Abbas zei:
"Umar zei toen: 'Roep voor mij de eerste Muhajirun.' Hij riep hen, raadpleegde hen en stelde hen op de hoogte van de epidemie in Sham, waarop zij van mening verschilden. Sommigen zeiden: 'U bent voor een bepaalde zaak vertrokken en wij vinden het niet gepast om daarvan terug te keren.' Anderen zeiden: 'Bij u bevinden zich nog mensen en de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ; wij vinden het niet wenselijk dat u hen aan deze epidemie blootstelt.' Umar zei: 'Gaat nu bij mij vandaan.' Vervolgens zei hij: 'Roep voor mij de Ansar.' Ik riep hen en hij raadpleegde hen; zij volgden dezelfde weg als de Muhajirun en verschilden eveneens van mening. Hij zei: 'Gaat nu bij mij vandaan.' Daarna zei hij: 'Roep voor mij de ouderen van de Quraish die hier aanwezig zijn, behorend tot de Muhajirun van de Verovering.' Ik riep hen en er was geen enkel meningsverschil tussen twee mannen onder hen; zij zeiden unaniem: 'Wij adviseren u om met de mensen terug te keren en hen niet aan deze epidemie bloot te stellen.' Daarop riep Umar om tot de mensen: 'Ik zal morgenvroeg op mijn rijdier vertrekken, dus bereid je ook voor om morgenvroog te vertrekken.' Abu Ubaida ibn al-Jarrah zei: 'Vlucht u voor de beschikking van Allah?' Umar antwoordde: 'Was het maar iemand anders dan jij die dit zei, o Abu Ubaida! Ja, wij vluchten van de beschikking van Allah naar de beschikking van Allah. Zie je niet dat als je kamelen had die een vallei betraden met twee zijden, waarvan de ene vruchtbaar en de andere dor was, je ze op de vruchtbare grond zou laten grazen volgens de beschikking van Allah, en op de dorre grond volgens de beschikking van Allah?' Vervolgens kwam Abd al-Rahman ibn Awf binnen, die afwezig was geweest vanwege een persoonlijke behoefte, en zei: 'Ik heb hierover kennis. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Als jullie over een epidemie horen in een land, ga er dan niet naartoe; en als het uitbreekt in een land waar jullie je bevinden, vlucht er dan niet voor."' Umar prees vervolgens Allah en keerde terug.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar combineerde vertrouwen op Allah met voorzorg tegen een epidemie.
Umar ibn al-Khattab was onderweg naar Sham toen hij in Sargh hoorde dat daar een epidemie heerste. Hij raadpleegde verschillende groepen metgezellen; daarna bracht Abd al-Rahman ibn Awf de profetische richtlijn over het betreden of verlaten van een door een epidemie getroffen gebied.
De historische regio van de Levant, waaronder gebieden van het huidige Syrië en omliggende landen.
Een ziekte-uitbraak die zich in een gebied verspreidt.
Wat Allah bepaalt; ook menselijke keuzes en voorzorg vallen binnen Zijn beschikking.
Geleerden leiden hieruit af dat vertrouwen op Allah samengaat met het nemen van toegestane voorzorgsmaatregelen: terugkeren uit een gebied waar de epidemie nog niet is bereikt, is geen ontkenning van de goddelijke beschikking. De richtlijn verbiedt het binnengaan van een getroffen gebied en het verlaten ervan om aan de besmetting te ontkomen. Klassieke juristen bespreken dit als een grondslag voor maatregelen die verspreiding beperken; raadpleging van deskundige en betrouwbare mensen helpt daarbij. De vier soennitische wetscholen erkennen in het algemeen deze profetische richtlijn, met nadere verschillen in de toepassing op concrete situaties.
- Volg bij een epidemie betrouwbare richtlijnen en reis niet naar een getroffen gebied.
- Neem voorzorgsmaatregelen zonder te denken dat je daarmee buiten Allahs beschikking valt.
- Raadpleeg mensen met kennis en ervaring voordat je een ingrijpend besluit neemt.
Deze overlevering verwoordt eveneens het verbod om een gebied met een pestuitbraak binnen te gaan of het te verlaten om eraan te ontkomen.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Deze overlevering vertelt over Umar in Sargh en ondersteunt de context van zijn besluit om niet naar het getroffen gebied door te reizen.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Deze hadith bevat een verwante richtlijn over het vermijden van besmetting en vult het onderwerp van voorzorg aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.