Sahih al-Bukhari, hadith 573
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَالَ " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, Kays heeft ons overgeleverd, hij zei: Djarir ibn 'Abdallah zei tegen mij:
"Wij waren bij de Profeet ﷺ op een nacht met volle maan. Hij keek naar de maan en zei: 'Voorwaar, jullie zullen jullie Heer zien zoals jullie deze maan zien, en jullie zullen geen moeite hebben om Hem te zien. Als jullie dus in staat zijn om niet overweldigd te worden door slaap of andere zaken waardoor jullie het gebed vóór zonsopgang en vóór zonsondergang missen, doe dat dan.' Vervolgens reciteerde hij: 'En prijs de lof van jouw Heer vóór zonsopgang en vóór zonsondergang.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zorg voor Fajr en Asr weerspiegelt het gewicht van het gebed en het hiernamaals.
Een nacht waarin de maan volledig verlicht en duidelijk zichtbaar is; de Profeet ﷺ gebruikte dit als vergelijking voor de helderheid van het zien.
Fajr is het gebed vóór zonsopgang; Asr is het middaggebed dat vóór zonsondergang wordt gebeden.
Laat slaap of bezigheden er niet toe leiden dat je deze gebeden mist.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gelovigen Allah in het hiernamaals werkelijk zullen zien, op een wijze die bij Hem past en zonder Hem met de schepping gelijk te stellen. De vergelijking met de maan gaat over de duidelijkheid van het zien, niet over gelijkenis met Allah. De aansporing onderstreept het bijzondere belang van Fajr en Asr; de wetscholen benadrukken dat de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden moeten worden verricht.
- Plan je avond zo dat je op tijd kunt opstaan voor Fajr.
- Bescherm de tijd voor Asr en laat werk of afspraken het gebed niet verdringen.
- Bid de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden en vraag Allah om standvastigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jarir ibn Abdullah behandelt eveneens het zien van Allah en het belang van de gebeden rond zonsopgang en zonsondergang.
Sahih al-Bukhari · #574 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de tijd van Asr en helpt de nadruk op het tijdig verrichten van dit gebed te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.