Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 574

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hudba ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Zijn vader, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Hudba ibn Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammam heeft ons overgeleverd, Abu Jamra heeft mij overgeleverd, van Abu Bakr ibn Abi Musa, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de twee koele gebeden verricht, zal het Paradijs binnentreden." Ibn Raja' zei: Hammam heeft ons overgeleverd, van Abu Jamra, dat Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays hem dit berichtte. Ishaq heeft ons overgeleverd, van Habban, Hammam heeft ons overgeleverd, Abu Jamra heeft ons overgeleverd, van Abu Bakr ibn Abdullah, van zijn vader, van de Profeet ﷺ hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Fajr en Asr trouw verricht, krijgt de belofte van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee koele gebeden

Een benaming voor Fajr en Asr, de gebeden die doorgaans op koelere momenten van de dag vallen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat met de twee koele gebeden Fajr en Asr worden bedoeld. De belofte benadrukt hoe belangrijk het is deze gebeden op hun voorgeschreven tijd te onderhouden; zij vormt geen vrijstelling van de overige gebeden of verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je avond zo dat je uitgerust op tijd voor Fajr kunt opstaan.
  2. Bescherm het Asr-gebed tegen uitstel door er dagelijks een vaste herinnering voor in te stellen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid in alle vijf verplichte gebeden, niet alleen in Fajr en Asr.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.