Sahih al-Bukhari, hadith 5739
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Moehammad ibn Châlid heeft mij overgeleverd, Moehammad ibn Wahb ibn ‘Atiyya ad-Dimasjqie heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn al-Walied az-Zoebaidie heeft ons overgeleverd, az-Zohrie heeft ons bericht, van ‘Oerwa ibn az-Zoebair, van Zainab dochter van Aboe Salama, van Oemm Salama – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de Profeet ﷺ in haar huis een jong meisje zag met een donkere vlek in haar gezicht. Hij zei:
"Laat voor haar roeqya verrichten, want zij is getroffen door het boze oog." En ‘Oeqail heeft van az-Zohrie overgeleverd: ‘Oerwa heeft mij bericht van de Profeet ﷺ. ‘Abdoellah ibn Salim volgde hem hierin, via az-Zoebaidie.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde ruqya aan voor een meisje dat door het boze oog was getroffen.
Een smeekbede of recitatie waarmee iemand Allah om bescherming en genezing vraagt.
Schade die volgens de islamitische leer door een blik kan worden veroorzaakt, met Allahs beschikking.
De zichtbare verkleuring op het gezicht van het meisje die in de overlevering wordt genoemd.
Geleerden leiden hieruit af dat het boze oog erkend wordt en dat ruqya ervoor is toegestaan en aanbevolen. Ruqya hoort te bestaan uit toegestane smeekbeden en woorden zonder afgoderij; genezing wordt van Allah gevraagd. De overlevering ondersteunt zowel het zoeken van geestelijke hulp als het bieden van zorg aan degene die getroffen is.
- Vraag bij ziekte Allah om genezing en verricht ruqya met toegestane smeekbeden.
- Neem klachten serieus en bied degene die zorg nodig heeft praktische en geestelijke steun.
- Schrijf genezing niet toe aan de ruqya zelf: vraag Allah om hulp en vertrouw op Hem.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.