Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5781

Overgeleverd door Abu Tha'laba Al-Khushani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Abu Idris Al-Khaulani, van Abu Tha'laba Al-Khushani, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: De Profeet ﷺ verbood het eten van elk roofdier met hoektanden. Az-Zuhri zei: Ik heb dit niet gehoord totdat ik naar Sham kwam. Al-Laith voegde toe en zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Ik vroeg hem: 'Mogen we de wassing verrichten met of melk van ezelinnen drinken, of gal van roofdieren of urine van kamelen?' Hij antwoordde: 'De moslims gebruikten deze middelen vroeger als geneesmiddel en zagen daar geen kwaad in.' Wat betreft de melk van ezelinnen: het is ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ het eten van hun vlees verbood, maar er is ons geen gebod noch verbod bereikt over hun melk. Wat betreft de gal van roofdieren, zei Ibn Shihab: Abu Idris Al-Khaulani informeerde mij dat Abu Tha'laba Al-Khushani hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ het eten van elk roofdier met hoektanden verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het eten van roofdieren met hoektanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Roofdieren met hoektanden

Dieren die met hun scherpe hoektanden jagen en prooien verscheuren.

Gal

Een lichaamsvloeistof die door de lever wordt aangemaakt.

Geneesmiddel

Een middel dat wordt gebruikt om een ziekte of klacht te behandelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de duidelijke bewoording af dat het eten van vlees van roofdieren met hoektanden verboden is. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit verbod als geldend, al bespreken juristen de precieze afbakening van de dieren die eronder vallen. De aanvullende passage vermeldt dat moslims bepaalde stoffen als behandeling gebruikten; zij maakt niet automatisch elk gebruik of elke vorm van consumptie toegestaan. Over de melk van ezelinnen vermeldt Az-Zuhri dat hem geen afzonderlijk gebod of verbod daarover had bereikt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij twijfel over dierlijk voedsel de religieuze richtlijnen en vraag een deskundige geleerde om toelichting.
  2. Maak onderscheid tussen het eten van een stof en het gebruik ervan als behandeling; de regels kunnen verschillen.
  3. Behandel uitspraken over toegestane geneesmiddelen zorgvuldig en stem het gebruik ervan af met een gekwalificeerde zorgverlener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.