Sahih al-Bukhari, hadith 5782
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van 'Utba ibn Muslim, de vrijgelatene van Banu Taym, van 'Ubaid ibn Hunain, de vrijgelatene van Banu Zuraiq, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als er een vlieg in het vat van iemand van jullie valt, laat hem deze dan volledig onderdompelen en haar vervolgens weggooien, want in één van haar vleugels zit een ziekte en in de andere een geneesmiddel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschrijft dat een vlieg één vleugel met ziekte en één met genezing heeft.
Een beker, schaal of ander voorwerp waarin eten of drinken zit.
Het voorwerp volledig in de vloeistof laten zakken.
Een middel dat helpt tegen een ziekte.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken de aanwijzing om een vlieg volledig onder te dompelen voordat men haar verwijdert. Zij vatten de woorden op als een beschrijving van zowel schadelijke als genezende eigenschappen. De praktische aanwijzing geldt wanneer iemand het vat wil behouden; zij verplicht niemand om het te drinken. Islamitische reinheidsregels en het vermijden van schade blijven daarbij van belang.
- Volg de genoemde aanwijzing wanneer je een vat wilt behouden: dompel de vlieg volledig onder en verwijder haar daarna.
- Dwing niemand om eten of drinken te gebruiken als diegene daar afkeer van heeft.
- Neem bij ziekte passende maatregelen en raadpleeg een deskundige wanneer dat nodig is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.