Sahih al-Bukhari, hadith 5797
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Amir heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, van Tawoes, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf een gelijkenis van de vrek en de vrijgevige persoon, als de gelijkenis van twee mannen die elk een ijzeren mantel droegen, waarbij hun handen tegen hun borsten en sleutelbeenderen waren gedrukt. Telkens wanneer de vrijgevige persoon aalmoezen gaf, werd zijn mantel ruimer totdat deze zijn vingertoppen bedekte en zijn sporen uitwiste. Maar telkens wanneer de vrek voornemens was aalmoezen te geven, kromp de mantel en bleef elke ring op zijn plaats vastzitten. Aboe Hoeraira zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn vinger zo in zijn borstzak wijzen; als je hem had gezien terwijl hij probeerde de opening te verwijden, maar deze niet wijder werd. Ibn Tawoes volgde hem via zijn vader, en Aboe Az-Zinad via Al-A'radj betreffende de twee mantels. Handhala zei: Ik hoorde Tawoes zeggen dat hij Aboe Hoeraira 'twee mantels' hoorde zeggen. En Dja'far zei via Al-A'radj: 'twee mantels'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijgevigheid maakt het hart ruimer, terwijl gierigheid het geven beklemt.
Een gift die iemand geeft om Allah te behagen en een ander te helpen.
Het beeld in de vergelijking voor een beklemmende bedekking die bij de vrijgevige ruimer wordt en bij de vrek strak blijft zitten.
Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een beeld van de innerlijke uitwerking van geven: vrijgevigheid helpt iemand zich te bevrijden van gierigheid en maakt het geven gemakkelijker, terwijl gierigheid de hand als het ware vastzet. De vergelijking spoort aan tot oprechte liefdadigheid, zonder te betekenen dat iemand boven zijn middelen moet geven of zijn verplichtingen mag verwaarlozen.
- Maak regelmatig ruimte in je budget voor een gift, ook als die klein is.
- Wanneer je merkt dat je aarzelt om te geven, onderzoek dan of angst of gehechtheid je tegenhoudt.
- Geef op een manier die oprecht is en houd tegelijk rekening met je noodzakelijke uitgaven en verantwoordelijkheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.