Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5798

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Vertaling

Qays ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd; hij zei: Abu ad-Duha vertelde mij, Masruq vertelde mij, Al-Mughira ibn Shu'ba vertelde mij: De Profeet ﷺ ging om zijn behoefte te doen en keerde vervolgens terug. Ik kwam hem tegemoet met water, waarop hij de wudhu verrichtte terwijl hij een Syrische mantel droeg. Hij spoelde zijn mond, snoot zijn neus en waste zijn gezicht. Toen hij probeerde zijn handen uit de mouwen te halen, bleken deze te nauw te zijn, waarna hij zijn handen van onder de mantel naar buiten bracht. Vervolgens waste hij ze, veegde over zijn hoofd en over zijn khuffs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de wudhu en veegde over zijn khuffs.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudhu

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

khuffs

Leren of stevige bedekking voor de voeten waarover bij de wudhu geveegd kan worden, onder geldende voorwaarden.

Syrische mantel

Een mantel uit de regio Syrië, hier beschreven als kleding die de Profeet ﷺ droeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij de wudhu over khuffs geveegd mag worden wanneer aan de voorwaarden is voldaan. Het verslag toont ook dat de armen gewassen kunnen worden door de handen onder een nauwsluitend kledingstuk vandaan te halen; kleding hoeft daarvoor niet geheel uit. De juristen van de vier soennitische wetscholen erkennen het vegen over khuffs, al verschillen zij in enkele voorwaarden en details. De handelingen in het verslag beschrijven de wudhu, maar leggen niet vast dat iedere genoemde handeling verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffs volgens de wetschool die je volgt.
  2. Maak het verrichten van de wudhu niet onnodig lastig wanneer kleding nauwsluitend zit.
  3. Volg de beschreven volgorde van de wudhu zorgvuldig en behandel de rituele reiniging met aandacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.