Sahih al-Bukhari, hadith 5805
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا. قَالَ " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah, die zei: Een man stond op en vroeg:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wat gebiedt u ons te dragen wanneer wij in de staat van ihram treden?" Hij antwoordde: "Draag geen hemden, broeken, tulbanden, kapmantels of leren sokken, tenzij iemand geen sandalen heeft; laat hem dan de sokken dragen nadat hij ze onder de enkels heeft afgesneden. En draag geen kledingstuk dat is aangeraakt met saffraan of wars."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
In ihram gelden kledingbeperkingen, met een uitzondering bij gebrek aan sandalen.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt voor de hadj of de umrah.
Een bedekkende leren sok of stevige schoen die de voet omsluit.
Een gele kleurstof en geurstof die in de Arabische landen werd gebruikt.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat mannen in ihram geen op maat gemaakte kledingstukken zoals hemden en broeken dragen en geen tulband of kapmantel gebruiken. De uitzondering voor khuffs geldt wanneer iemand geen sandalen heeft; de tekst noemt daarbij het inkorten tot onder de enkels. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en details van deze regels. Ook vermijden pelgrims kleding waarop saffraan of wars is aangebracht.
- Controleer vóór vertrek welke kledingvoorschriften gelden voor jouw staat van ihram.
- Neem geschikt schoeisel mee, zodat je de voorgeschreven regels kunt volgen.
- Vraag bij twijfel over de toepassing advies aan een deskundige geleerde.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt dezelfde vraag over wat iemand tijdens ihram mag dragen.
Sahih al-Bukhari · #5804 (Sahih)Deze overlevering noemt een praktische uitzondering voor wie geen izar kan vinden.
Sahih al-Bukhari · #5806 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt welke sandalen een pelgrim tijdens ihram mag dragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.