Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5806

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde az-Zoehri zeggen: Salim informeerde mij, van zijn vader, van de Profeet ﷺ die zei:

"De Moehrim mag geen hemd dragen, noch een tulband, noch een broek, noch een mantel met kap, noch een kledingstuk dat in aanraking is gekomen met saffraan of wars, noch leren sokken (choeffs), tenzij hij geen sandalen kan vinden. Als hij deze niet vindt, laat hem ze dan onder de enkels afsnijden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de ihram gelden specifieke regels voor kleding en schoeisel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moehrim

Iemand die de rituele staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of de umrah.

Wars

Een geurige, geelachtige kleurstof die in de overlevering naast saffraan wordt genoemd.

Choeffs

Leren of stevig materiaal dat de voeten bedekt, zoals hoge sokken of voetbedekking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram bepaalde nauwsluitende kledingstukken die voor het lichaam of een lichaamsdeel zijn gemaakt, niet draagt. Ook kleding met saffraan of wars valt onder het verbod zoals de overlevering dat noemt. Voor de choeffs geldt een uitzondering wanneer sandalen ontbreken: de tekst staat dan toe ze onder de enkels af te snijden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en details, maar erkennen de regels voor de kleding van de muhrim als onderdeel van de rituelen van de hadj en umrah.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór je aan de hadj of umrah begint welke kledingregels voor de ihram gelden.
  2. Controleer je kleding en schoeisel vooraf, zodat je de voorschriften zorgvuldig kunt naleven.
  3. Volg bij praktische vragen over de toepassing de uitleg van een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.