Sahih al-Bukhari, hadith 5817
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van 'Urwa, van Aisja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad in een khamisa van hem die patronen had. Hij keek even naar de patronen ervan en toen hij de groet uitsprak, zei hij:
"Breng deze khamisa van mij naar Abu Jahm, want hij heeft mij zojuist afgeleid tijdens mijn gebed, en breng mij de anbijaaniyya van Abu Jahm ibn Hudhaifa ibn Ghanim van de Banu Adi ibn Ka'b."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verving een patroonmantel die zijn gebed afleidde.
Een mantel of kledingstuk van geweven stof, hier versierd met patronen.
Een eenvoudige, effen en stevige mantel zonder opvallende versiering.
Aandachtige, nederige concentratie tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat opvallende versieringen in gebed afleiding kunnen veroorzaken en dat eenvoudige kleding de aandacht kan ondersteunen. De Profeet ﷺ beëindigde zijn gebed en liet daarna het kledingstuk vervangen; de overlevering stelt dus niet dat het gebed ongeldig was. Geleerden benadrukken ook zijn zorgvuldigheid en zijn voorbeeld in het kiezen van wat de concentratie bevordert.
- Kies voor het gebed kleding die je aandacht niet onnodig naar patronen of versieringen trekt.
- Leg afleidende voorwerpen weg voordat je bidt en richt je aandacht bewust op Allah.
- Als je merkt dat iets je concentratie stoort, pas je voorbereiding voor volgende gebeden daarop aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.