Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5818

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isma'iel heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Humaid ibn Hilal, van Abu Burda, die zei: Aisja bracht naar ons een mantel (kisa) en een grove lendendoek (izar) en zei: 'De ziel van de Profeet ﷺ werd genomen terwijl hij deze twee droeg.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stierf in eenvoudige, grove kleding.

Moeilijke woorden uitgelegd
kisa

Een mantel of ruime doek die over het lichaam wordt gedragen.

izar

Een doek die het onderste deel van het lichaam bedekt.

grof

Van stevige, ruwe stof en niet fijn of luxueus.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de eenvoud en nederigheid van de Profeet ﷺ. De overlevering prijst geen armoede op zichzelf en verbiedt mooie kleding niet; zij laat zien dat waardigheid niet afhangt van luxe en dat bescheiden kleding passend is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die netjes en passend is, zonder je waarde aan luxe te verbinden.
  2. Oefen dankbaarheid door goed te zorgen voor de kleding die je al bezit.
  3. Laat bescheidenheid zien in je uiterlijk én in de manier waarop je anderen behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.