Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5820

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Amir ibn Sa'd heeft mij bericht dat Abu Sa'id Al-Khudri zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood twee manieren van kleding dragen en twee soorten transacties. Hij verbood de Mulamasa en de Munabadha bij verkoop. De Mulamasa is wanneer een man het kledingstuk van een ander met zijn hand aanraakt, 's nachts of overdag, en dat hij het niet anderszins inspecteert; dit geldt dan als koop. De Munabadha is wanneer een man zijn kledingstuk naar een ander gooit en de ander zijn kledingstuk terugwerpt, waardoor hun verkoop tot stand komt zonder inspectie of wederzijdse instemming. Wat betreft de twee verboden manieren van kleding dragen: de eerste is Ishtimal as-Samma', wat betekent dat men zijn kledingstuk over één schouder draagt waardoor één zijde van het lichaam ontbloot blijft zonder bedekkend kledingstuk. De tweede is dat men zich zittend in zijn kledingstuk wikkelt op zo'n manier dat niets ervan zijn schaamstreek bedekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood misleidende verkoop en kleding die de schaamstreek ontbloot.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mulamasa

Een verkoop waarbij aanraken van een kledingstuk de koop bindend maakte, zonder het eerst goed te bekijken.

Munabadha

Een ruil waarbij partijen kleding naar elkaar gooiden en de transactie daarmee afsloten, zonder inspectie of instemming.

Ishtimal as-Samma’

Een manier van omhullen waarbij een deel van het lichaam onbedekt blijft; de hadith noemt ook zittend wikkelen zonder de schaamstreek te bedekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoop duidelijke kennis van het verkochte en wederzijdse instemming vereist. De genoemde transacties zijn verboden omdat ze onzekerheid en mogelijke benadeling bevatten. Ook moet kleding de schaamstreek bedekken en zo gedragen worden dat zij niet gemakkelijk afglijdt of het lichaam onbedoeld ontbloot. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze regels binnen hun bredere bepalingen over geldige koop en bedekking.

Lessen voor vandaag
  1. Bekijk een product en spreek duidelijk af over prijs en voorwaarden voordat je een aankoop afrondt.
  2. Wijs verkoopmethoden af waarbij aanraken of gooien de koop bindend maakt zonder echte instemming.
  3. Kies kleding die de schaamstreek bedekt en tijdens zitten of bewegen op zijn plaats blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.