Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5821

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood twee manieren van kleden: dat een man in ihtiba'-houding zit in één gewaad zonder dat iets daarvan zijn schaamstreek bedekt, en dat hij zich volledig in één gewaad wikkelt zonder dat één van zijn zijden bedekt is. Hij verbood ook de mulamasa en de munabadha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood kleding die de schaamstreek onbedekt laat.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihtiba'

Een zithouding waarbij iemand de knieën optrekt en de armen of een doek om de benen slaat.

mulamasa

Een verkoopvorm waarbij aanraken van een kledingstuk de koop bindend maakte, zonder het zorgvuldig te bekijken.

munabadha

Een verkoopvorm waarbij het toewerpen van een kledingstuk als afsluiting van de koop gold, zonder normale inspectie of onderhandeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren leggen uit dat de kledingvoorschriften voorkomen dat de schaamstreek zichtbaar wordt wanneer iemand zit of zich in een doek wikkelt. De precieze beoordeling hangt af van de vraag of de awrah daadwerkelijk bedekt is en of de kleding veilig blijft zitten. De verboden mulamasa en munabadha zijn voorbeelden van transacties met onvoldoende zicht op het verkochte goed en zonder gewone keuzevrijheid; juristen bespreken ze onder verboden verkoopvormen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het bedekken van de awrah en het vermijden van zulke gebrekkige transacties, met verschillen in de juridische uitwerking en voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij zitten of bukken of je kleding de awrah blijft bedekken.
  2. Kies kleding die goed blijft zitten en niet ongemerkt een deel van het lichaam onbedekt laat.
  3. Ga bij een aankoop niet akkoord met voorwaarden die inspectie, duidelijke instemming of een eerlijke keuze uitsluiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.