Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5853

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinaar, van Djaabir ibn Zaid, van Ibn Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wie geen izaar (lendendoek) heeft, laat hem een broek dragen; en wie geen sandalen heeft, laat hem choeffs (leren sokken) dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan ihramkleding biedt de Profeet ﷺ een passend alternatief.

Moeilijke woorden uitgelegd
Izaar

Een doek die om het middel wordt gedragen en het onderlichaam bedekt.

Sarawil

Een broek of wijde pantalon.

Choeffs

Leren bedekking voor de voeten en enkels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de bedevaart geen izaar heeft, een broek mag dragen. Wie geen sandalen heeft, mag choeffs dragen. De passage geeft een uitzondering bij gebrek aan de voorgeschreven kleding; de regels voor het inkorten van choeffs worden in andere overleveringen besproken. De wetscholen behandelen deze uitzonderingen binnen de regels van ihram.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op ihram door vooraf passende kleding en sandalen mee te nemen.
  2. Ontbreekt de voorgeschreven kleding, volg dan de genoemde toegestane vervanging en leer de overige ihramregels zorgvuldig kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.