Sahih al-Bukhari, hadith 5854
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Zijn vader, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Hadjdjâb ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ash'ath ibn Sulaim vertelde mij: Ik hoorde mijn vader vertellen, van Masroeq, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Profeet ﷺ hield ervan om te beginnen met rechts bij zijn wassing, het kammen van zijn haar en het aantrekken van zijn schoenen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf de voorkeur aan rechts beginnen bij reiniging en verzorging.
Rechts beginnen of de rechterkant voorrang geven.
De rituele reiniging voor het gebed, ook wel wudu genoemd.
Het haar verzorgen en in orde brengen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rechts beginnen aanbevolen is bij reiniging, het kammen van het haar en het aantrekken van schoenen. Dit is een aanbeveling en geen verplichting; de overlevering past binnen de bredere profetische etiquette om bij eervolle handelingen rechts voorrang te geven.
- Begin bij het verrichten van wudu met de rechterkant, zoals de profetische gewoonte voorschrijft.
- Kam je haar en trek je schoenen aan door, waar dat praktisch kan, eerst rechts te beginnen.
- Behandel deze voorkeur als een aanbevolen sunnah en niet als een verplichting.
Deze overlevering bespreekt eveneens profetische omgang met kleding en helpt de sunnah rond dagelijkse kledinggewoonten in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over dagelijkse kleding en verzorging en sluit zo aan bij de praktische etiquette in deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.