Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5890

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajavertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abi Raja' heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Sulayman heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Hanzala, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Tot de Fitra behoren het scheren van het schaamhaar, het knippen van de nagels en het kort knippen van de snor."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De fitra omvat verzorging van schaamhaar, nagels en snor.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitra

De natuurlijke aanleg en zuivere levenswijze waarmee Allah de mens heeft geschapen.

Schaamhaar

Haar rond de geslachtsdelen; de overlevering noemt het verwijderen ervan als onderdeel van persoonlijke verzorging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan fitra hier als praktijken die passen bij natuurlijke reinheid en verzorging. De wetscholen beschouwen het verwijderen van schaamhaar, het knippen van nagels en het kort houden van de snor als aanbevolen verzorging; de hadith noemt deze handelingen samen, zonder een vaste termijn in deze tekst vast te leggen. De nadere regels en beoordeling van snorverzorging worden binnen de rechtsscholen uitgebreider besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Knip je nagels regelmatig en houd je persoonlijke verzorging op orde.
  2. Verwijder schaamhaar en houd je snor kort als onderdeel van de islamitische reinheidspraktijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.