Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5912

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Hilal zei: Qatada vertelde ons, van Anas of Djabir ibn Abdallah: De Profeet ﷺ had grote handen en voeten. Ik heb na hem niemand gezien die op hem leek.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas of Jabir beschrijft de grote handen en voeten van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grote handen en voeten

Een lichamelijke eigenschap die de overleveraar aan de Profeet ﷺ toeschrijft.

Ik heb na hem niemand gezien die op hem leek

De overleveraar benadrukt dat hij niemand zag die de Profeet ﷺ evenaarde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen zulke beschrijvingen op in de shamā’il: overleveringen over het uiterlijk en de eigenschappen van de Profeet ﷺ. De woorden leggen een kenmerk van zijn gestalte vast en onderstrepen de bijzondere indruk die hij op zijn metgezellen maakte; ze vormen op zichzelf geen voorschrift over lichaamsbouw.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde beschrijvingen van de Profeet ﷺ met eerbied en nauwkeurigheid kennen.
  2. Geef bij het doorvertellen van hadith de bewoording en de genoemde onzekerheid over de overleveraar zorgvuldig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.