Sahih al-Bukhari, hadith 5914
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij bericht dat Abdallah ibn Oemar zei: Ik heb Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – horen zeggen: 'Wie zijn haar vlecht, moet het scheren, en imiteer niet het gebruik van Talbid.' En Ibn Oemar placht te zeggen: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ gezien terwijl hij Talbid had toegepast.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar raadde gevlochten haar bij het beëindigen van de ihram af.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Haar in strengen samenstrengelen; hier gaat het om haar dat tijdens de bedevaart zo is vastgemaakt.
Haar met een kleverige substantie bijeenhouden, zodat het tijdens de bedevaart niet uiteenvalt.
Geleerden bespreken Omar’s uitspraak in samenhang met de regels voor het beëindigen van de ihram. Zijn raad om gevlochten haar te scheren wordt niet opgevat als een algemene plicht voor iedere pelgrim: de Koran noemt voor de bedevaart zowel het scheren als het inkorten van het haar. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ talbid toepaste; Omar’s afkeuring is dus geen bewijs dat talbid op zichzelf verboden is. De wetscholen behandelen de precieze regels voor scheren of inkorten binnen hun bredere voorschriften voor hadj en ‘umra.
- Leer vóór de hadj of ‘umra welke handelingen horen bij het beëindigen van de ihram.
- Maak onderscheid tussen het advies van een metgezel en een algemene religieuze verplichting.
- Vraag bij twijfel over scheren of inkorten raad aan een deskundige geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.