Sahih al-Bukhari, hadith 5915
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
Hibban ibn Moesa en Ahmad ibn Mohammed hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij in de staat van ihram was en zijn haar samengeplakt was, de talbiyah uitspreken en zeggen: 'Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka Labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.' Hij voegde niets toe aan deze woorden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak de talbiyah uit met woorden die Allah alleen aanbidden.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft tijdens de hadj of umrah.
De lofprijzing waarmee de pelgrim antwoordt op Allahs oproep tot de bedevaart.
Een antwoord dat betekent: ‘Ik ben tot Uw dienst, o Allah.’
Geleerden nemen deze bewoordingen als een authentieke vorm van de talbiyah en benadrukken dat zij de eenheid van Allah uitdrukt. De zinsnede dat de Profeet ﷺ niets aan deze woorden toevoegde, beschrijft zijn uitspraak bij deze gelegenheid; andere authentieke overleveringen vermelden aanvullende formuleringen. De wetscholen bespreken daarom meerdere overgeleverde vormen en raden aan de talbiyah trouw aan de profetische overleveringen uit te spreken.
- Leer de talbiyah en spreek haar tijdens de bedevaart bewust uit, met aandacht voor haar betekenis.
- Laat de woorden ‘la sharika lak’ je eraan herinneren dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt.
- Volg bij rituelen de authentieke profetische overleveringen en behandel erkende overgeleverde formuleringen met respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.