Sahih al-Bukhari, hadith 5918
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe al-Walied en Abdoellah ibn Radja’ hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sjoeb’ah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibrahiem, van al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Het is alsof ik nu nog de glans van het parfum zie in de scheiding van het haar van de Profeet ﷺ terwijl hij in staat van ihram was." Abdoellah zei: "In de scheiding van het haar van de Profeet ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha zag nog parfum in het haar van de Profeet ﷺ tijdens zijn ihram.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt tijdens de hadj of umrah.
De lijn waar het haar uiteen wordt gelegd.
De zichtbare glinstering die het parfum op het haar achterliet.
Geleerden verbinden deze overlevering met de berichten over het aanbrengen van parfum vóór het binnengaan van de ihram. De zichtbare geurstof kon daarna op het haar blijven terwijl de Profeet ﷺ in ihram was; dit is niet hetzelfde als tijdens de ihram nieuw parfum aanbrengen. De wetscholen bespreken details over parfum bij het ingaan van de ihram en het gebruik ervan tijdens de gewijde staat, maar deze overlevering op zichzelf geeft geen algemene toestemming om tijdens ihram parfum aan te brengen.
- Leer bij de hadj en umrah zorgvuldig onderscheid te maken tussen parfum aanbrengen vóór de ihram en het tijdens de ihram aanbrengen.
- Raadpleeg bij vragen over pelgrimsregels betrouwbare geleerden en lees verwante overleveringen in hun context.
Deze sahih overlevering van Hafsa sluit aan bij de berichten over parfum rond het begin van de ihram en helpt de context van Aisha’s waarneming te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5917 (Sahih)Deze sahih overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens parfum in verband met de bedevaart en vult de bespreking van het tijdstip van gebruik aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.