Sahih al-Bukhari, hadith 5919
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Al-Fadl ibn Anbasah heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, Abu Bishr heeft ons bericht; en Qutaybah heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:
"Ik bracht een nacht door in het huis van mijn tante Maymunah bint Al-Harith, en de Boodschapper van Allah ﷺ was bij haar omdat het haar beurt was. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op om het nachtgebed te verrichten, en ik ging aan zijn linkerkant staan. Hij pakte mij bij mijn haarlok en plaatste mij aan zijn rechterkant." Amr ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Abu Bishr heeft ons dit bericht en zei: "Bij mijn haarlok of bij mijn hoofd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas leerde dat een volger rechts van de imam staat.
Een vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Een bundel of vlecht haar; een andere overleveringsversie vermeldt dat de Profeet ﷺ Ibn Abbas bij het hoofd nam.
De afgesproken nacht waarop de Profeet ﷺ bij zijn echtgenote Maymunah verbleef.
Geleerden leiden hieruit af dat één volger bij een imam rechts van hem staat, ook wanneer de volger een jongen is. Staat iemand eerst links, dan mag de imam hem rustig naar rechts verplaatsen. De overlevering toont ook hoe de Profeet ﷺ een jongere praktisch en vriendelijk onderwees; de wetscholen bespreken daarnaast de precieze regels voor een rij met meerdere volgers.
- Sta bij gebed met één volger rechts van de imam.
- Corrigeer een kind tijdens het gebed rustig en zonder het te beschamen.
- Leer jongeren gebedsregels door hen mee te nemen in aanbidding en de handelingen daarna eenvoudig toe te lichten.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens Ibn Abbas’ verblijf bij Maymunah en zijn waarneming van het nachtgebed van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5918 (Sahih)Deze overlevering vult de gebedscontext aan en helpt de plaats van een volger achter de imam te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.