Sahih al-Bukhari, hadith 5949
Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Aadam heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, van Ibn Abbas, van Abu Talha — moge Allah tevreden met hen zijn — die zei: De Profeet ﷺ zei:
"De engelen betreden geen huis waarin zich een hond of afbeeldingen bevinden." En Al-Laith zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, Ubaidullah informeerde mij dat hij Ibn Abbas hoorde zeggen: Ik hoorde Abu Talha zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbindt het binnengaan van engelen met de afwezigheid van honden en afbeeldingen.
Hier gaat het om engelen die huizen binnengaan; klassieke geleerden onderscheiden hen van de engelen die mensen voortdurend begeleiden.
Het Arabische woord duidt op afbeeldingen of beeltenissen. Geleerden bespreken de precieze reikwijdte ervan, waaronder het soort afbeelding en de plaats ervan.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een waarschuwing tegen afbeeldingen en honden in huis, maar bespreken uitzonderingen voor honden die voor een erkend doel worden gehouden, zoals jacht of bewaking. De wetscholen verschillen in de uitwerking van regels over afbeeldingen en in de voorwaarden voor het houden van honden. De hadith vormt geen reden om dieren slecht te behandelen; de toepassing vraagt om onderscheid tussen de soorten afbeeldingen en de omstandigheden waarin een hond wordt gehouden.
- Bekijk welke afbeeldingen je in huis ophangt en volg daarbij betrouwbare uitleg over de toepasselijke regels.
- Houd een hond alleen wanneer daar een erkende behoefte voor is en behandel het dier met zorg.
- Leg de hadith rustig uit en vermijd harde oordelen zonder kennis van de context en de rechtsgeleerde verschillen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.