Sahih al-Bukhari, hadith 5950
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Muslim
- 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ مَسْرُوقٍ فِي دَارِ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ، فَرَأَى فِي صُفَّتِهِ تَمَاثِيلَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ".
Muslim heeft overgeleverd: Wij waren met Masruq in het huis van Yasar ibn Numair. Masruq zag beelden op zijn terras en zei:
"Ik heb Abdullah horen zeggen dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: 'De mensen die op de Dag der Opstanding door Allah het zwaarst gestraft zullen worden, zijn de beeldmakers.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwaarste bestraffing treft beeldmakers op de Dag der Opstanding.
Mensen die afbeeldingen vervaardigen. Klassieke geleerden bespraken vooral afbeeldingen van levende wezens.
Een verhoogde plek of binnenruimte bij het huis waar Masruq afbeeldingen aantrof.
Klassieke geleerden verstaan onder de waarschuwing vooral het vervaardigen van afbeeldingen van levende wezens, in het bijzonder wanneer daarmee Allahs schepping wordt nagebootst of wanneer afbeeldingen worden vereerd. De wetscholen behandelen de precieze regels en uitzonderingen uitgebreider; zij maken onderscheid tussen soorten afbeeldingen en hun gebruik. De waarschuwing onderstreept dat beeldmaken geen onschuldige zaak is en dat intentie en toepassing bij de beoordeling meetellen.
- Denk na over de religieuze betekenis en het gebruik van afbeeldingen die je zelf maakt of verspreidt.
- Vermijd afbeeldingen die tot verering leiden of Allahs schepping op een uitdagende manier nabootsen.
- Vraag bij twijfel over een specifieke afbeelding advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering bevat eveneens een waarschuwing over beeldmakers en verduidelijkt de ernstige dreiging die met het vervaardigen van afbeeldingen samenhangt.
Sahih al-Bukhari · #5949 (Sahih)Deze overlevering behandelt afbeeldingen en beeldmakers en helpt de waarschuwing uit deze hadith in haar bredere context te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.