Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6010

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ stond op voor het gebed en wij stonden samen met hem op. Tijdens het gebed riep een bedoeïen:

"O Allah, schenk Uw barmhartigheid aan mij en Mohammed, en schenk deze aan niemand anders samen met ons." Toen de Profeet ﷺ het gebed met de tasliem had beëindigd, zei hij tegen de bedoeïen: "Je hebt iets dat zeer wijd is, beperkt", doelend op de barmhartigheid van Allah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs barmhartigheid is ruim en mag niet egoïstisch worden ingeperkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Een Arabier uit een nomadische of landelijke omgeving.

Tasliem

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Je hebt iets zeer wijds beperkt

De Profeet ﷺ wees erop dat de man Allahs ruime barmhartigheid in zijn smeekbede onnodig had ingeperkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim Allah om barmhartigheid voor zichzelf én voor anderen mag vragen. De Profeet ﷺ corrigeerde de bedoeïen mild, maar maakte duidelijk dat het ongepast is Allahs gunsten in een smeekbede exclusief voor zichzelf en één ander te reserveren. De overlevering moedigt ruimhartigheid en goede omgangsvormen aan; zij stelt geen bijzondere vaste formulering voor smeekbeden verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah in je smeekbeden om barmhartigheid voor jezelf én voor andere mensen.
  2. Spreek anderen vriendelijk aan wanneer hun woorden een beperkte of egoïstische houding tonen.
  3. Gun anderen het goede dat je zelf van Allah hoopt te ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.