Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6011

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van 'Amir, die zei: Ik hoorde hem zeggen: Ik hoorde An-Noe'man ibn Basjir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Je ziet de gelovigen in hun onderlinge barmhartigheid, genegenheid en medeleven als één lichaam; wanneer een ledemaat pijn lijdt, reageert de rest van het lichaam met slapeloosheid en koorts."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelovigen dragen elkaars pijn en tonen samen barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderlinge barmhartigheid

Elkaar met zorg behandelen en hulp bieden wanneer iemand lijdt.

één lichaam

Een vergelijking: het welzijn van gelovigen hangt met elkaar samen.

het lichaam reageert met slapeloosheid en koorts

Zoals pijn in één lichaamsdeel het hele lichaam raakt, hoort het leed van een gelovige anderen aan te gaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking oproept tot oprechte zorg voor andere gelovigen: hun nood niet negeren, maar naar vermogen steun bieden. De genoemde barmhartigheid en genegenheid vragen om verbondenheid in daden, zonder dat dit betekent dat iedereen dezelfde gevoelens of middelen heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met iemand die ziek, verdrietig of alleen is en vraag wat diegene nodig heeft.
  2. Wanneer iemand in je gemeenschap hulp nodig heeft, bied dan concrete steun of verbind die persoon met iemand die kan helpen.
  3. Spreek met medeleven over het leed van anderen en vermijd roddel of onverschilligheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.