Sahih al-Bukhari, hadith 6023
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd en zei: 'Amr heeft mij bericht, van Chaythama, van 'Adi ibn Hatim, die zei: De Profeet ﷺ noemde het Vuur, zocht zijn toevlucht bij Allah ervoor en wendde zijn gezicht af. Vervolgens noemde hij het Vuur opnieuw, zocht zijn toevlucht bij Allah ervoor en wendde zijn gezicht af — Sjoe'ba zei:
"Ik twijfel er niet aan dat dit tweemaal gebeurde" — Daarna zei hij: 'Bescherm jezelf tegen het Vuur, al is het met een halve dadel; als je die niet kunt vinden, dan met een goed woord.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm jezelf tegen het Vuur met liefdadigheid of een vriendelijk woord.
De bestraffing van het Hiernamaals waartegen de Profeet ﷺ bescherming bij Allah zocht.
Een klein voorbeeld van liefdadigheid: geef wat je kunt, ook als het weinig is.
Vriendelijke, oprechte en respectvolle taal die een ander goeddoet.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid niet afhankelijk is van de grootte van het bedrag: ook een kleine gift telt wanneer zij oprecht wordt gegeven. Als iemand niets kan geven, blijft goed spreken een waardevolle daad. De herhaalde waarschuwing van de Profeet ﷺ onderstreept het belang van bewustzijn van het Hiernamaals en van Allah om bescherming vragen. De hadith geeft een algemene aansporing tot liefdadigheid en goed gedrag; zij stelt geen specifieke juridische maat voor verplichte sadaqah vast.
- Geef vandaag iets aan een ander, ook als het maar een kleine bijdrage is.
- Wanneer je niet kunt geven, spreek dan vriendelijk en bemoedigend tegen de mensen om je heen.
- Vraag Allah om bescherming tegen het Vuur en laat die zorg zichtbaar worden in je daden.
Deze sahih-overlevering benadrukt dat sadaqah ook voor iemand zonder bezit bereikbaar is, doordat de Profeet ﷺ alternatieven noemt.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering beschrijft verschillende vormen van sadaqah, waaronder goede woorden en hulp aan anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.