Sahih al-Bukhari, hadith 6027
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu Burda, Buraid ibn Abi Burda, die zei: Mijn grootvader Abu Burda informeerde mij, van zijn vader Abu Musa, dat de Profeet ﷺ zei:
"De gelovige is voor de gelovige als een gebouw, waarvan de delen elkaar versterken." Vervolgens vervlocht hij zijn vingers met elkaar. De Profeet ﷺ zat toen er een man kwam die om iets vroeg of een behoefte had. Hij richtte zich tot ons en zei: "Bepleit [zijn zaak] en jullie zullen beloond worden, en laat Allah beslissen wat Hij wil door de tong van Zijn Profeet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gelovigen versterken elkaar en helpen wie een behoefte heeft.
Zoals bouwstenen samen een stevig gebouw vormen, ondersteunen gelovigen elkaar.
Vraag namens iemand om hulp of breng zijn behoefte onder de aandacht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gelovigen elkaar behoren te steunen en dat bemiddeling voor een rechtmatige behoefte verdienstelijk is. De beloning geldt voor de bemiddelaar, ook wanneer Allah de uitkomst anders bepaalt. De woorden van de Profeet ﷺ betekenen niet dat bemiddelaars de beslissing beheersen: Allah laat gebeuren wat Hij wil. De aansporing geldt voor geoorloofde hulp en niet voor het ondersteunen van onrecht.
- Bied een medegelovige concrete steun wanneer die met een behoefte bij je aanklopt.
- Beveel iemand op een eerlijke manier aan als je daarmee diens rechtmatige zaak kunt helpen.
- Doe je best om te helpen, maar laat de uiteindelijke uitkomst aan Allah.
Deze overlevering noemt eveneens het beeld van gelovigen als delen van een gebouw die elkaar versterken.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Deze overlevering behandelt ook het bepleiten van de behoefte van iemand die om hulp vraagt en de beloning daarvoor.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze hadith leert dat geloof verbonden is met het wensen van het goede voor anderen, passend bij onderlinge steun.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.