Sahih al-Bukhari, hadith 6028
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Boerayd, van Aboe Burda, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ, wanneer een bedelaar of iemand met een behoefte tot hem kwam, zei:
"Bepleit zijn zaak en gij zult beloond worden, en laat Allah door de tong van Zijn Boodschapper beslissen wat Hij wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie voor een hulpbehoevende bemiddelt, ontvangt beloning voor zijn inzet.
Breng de behoefte van iemand onder de aandacht en vraag anderen hem te helpen.
Een goede daad wordt door Allah gewaardeerd en beloond.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bemiddelen om een geoorloofde behoefte te vervullen een prijzenswaardige daad is. De bemiddelaar krijgt beloning voor zijn inzet, ook wanneer de uiteindelijke beslissing niet aan hem ligt; Allah bepaalt wat via de Profeet ﷺ tot stand komt. Dit moedigt hulp en samenwerking aan zonder te suggereren dat men een onrechtmatige gunst moet vragen.
- Breng de behoefte van iemand die hulp zoekt respectvol onder de aandacht van wie kan helpen.
- Doe je best om een geoorloofde zaak te ondersteunen en laat de uitkomst aan Allah over.
- Werk samen om anderen te helpen, ook als je zelf niet rechtstreeks aan hun behoefte kunt voldoen.
Deze naburige overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens goed gedrag en biedt verwante context bij de aansporing tot behulpzaamheid.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast de hoofdtekst in Sahih al-Bukhari en vormt aanvullende context bij de omgang met anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.