Sahih al-Bukhari, hadith 6076
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Haat elkaar niet, wees niet jaloers op elkaar, keer je niet van elkaar af en wees, o dienaren van Allah, broeders. Het is een moslim niet toegestaan zijn broeder langer dan drie nachten te mijden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt onderlinge haat, afgunst en langdurige verwijdering.
Ontevreden zijn over een gunst die een ander heeft en wensen dat die verdwijnt.
Contact en gesprek met iemand verbreken; de hadith stelt hiervoor een grens van drie nachten.
Geleerden leggen uit dat de oproep tot broederschap onderlinge liefde, goede omgang en het vermijden van vijandigheid omvat. De grens van drie nachten betreft het mijden uit persoonlijke wrok; bij een geldige religieuze reden gelden nadere regels. De wetscholen behandelen verzoening en het herstellen van contact als belangrijke plichten binnen de islamitische omgang.
- Spreek afgunst uit je hart tegen door voor de voorspoed van een ander te bidden.
- Neem na een ruzie zelf het initiatief om uiterlijk binnen drie dagen weer contact te leggen.
- Bespreek meningsverschillen rechtstreeks en respectvol in plaats van iemand stilzwijgend buiten te sluiten.
Deze sahih-overlevering benadrukt eveneens dat moslims elkaar niet langdurig moeten mijden en spoort aan tot herstel van de band.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De hadith verbindt volmaakt geloof met het wensen voor een ander wat men voor zichzelf wenst, en sluit daarmee aan bij de oproep tot onderlinge verbondenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.