Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6077

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ata ibn Yazid al-Laythi, van Abu Ayyub al-Ansari, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is een man niet toegestaan zijn broeder langer dan drie nachten te mijden. Wanneer zij elkaar ontmoeten, wendt de één zich af en wendt de ander zich af, maar de beste van hen beiden is degene die als eerste de groet uitspreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na drie nachten moet men de breuk doorbreken en als eerste groeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijden

Iemand bewust ontwijken en het contact met hem verbreken.

de groet uitspreken

De ander begroeten met de islamitische vredesgroet: assalamu alaykum.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat moslims elkaar niet langer dan drie nachten uit persoonlijke boosheid mogen mijden. De eerste groet is een verdienstelijke stap naar verzoening en maakt degene die haar begint beter. Dit geldt niet als een vrijbrief om iemand te benaderen die door contact schade of gevaar ondervindt; zulke situaties vragen om een afzonderlijke beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een ruzie zelf het initiatief en begroet de ander zodra de eerste boosheid is gezakt.
  2. Laat een meningsverschil niet uitgroeien tot langdurige stilte; zoek een respectvolle weg naar verzoening.
  3. Als contact onveilig is of schade veroorzaakt, stel dan passende grenzen en zoek hulp bij verzoening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.