Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6113

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Makki zei: Abdullah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Ziyad vertelde mij: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd. Hij zei: Salim Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaidullah, vertelde mij, van Busr ibn Sa'id, van Zaid ibn Thabit - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ maakte een kleine ruimte af met een palmbladmat of een rieten mat. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten om daarin te bidden, en mannen volgden hem en kwamen om achter hem te bidden. Vervolgens kwamen zij op een nacht weer en waren aanwezig, maar de Boodschapper van Allah ﷺ bleef bij hen weg en kwam niet naar buiten. Toen verhieven zij hun stemmen en gooiden steentjes tegen de deur. Hij kwam boos naar buiten en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen:

"Jullie bleven maar doorgaan met wat jullie deden, totdat ik vreesde dat het voor jullie verplicht zou worden gesteld. Bidt daarom in jullie huizen, want het beste gebed van een persoon is in zijn huis, behalve het verplichte gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijwillige gebeden bid je het best thuis, behalve de verplichte gebeden.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen sloten zich aan bij het vrijwillige nachtgebed van de Profeet ﷺ. Toen zij een volgende nacht bij zijn deur wachtten en geluid maakten, legde hij uit dat hij vreesde dat het gebed verplicht zou worden gesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrijwillig gebed

Een gebed dat niet verplicht is, maar dat iemand bidt om Allah te aanbidden.

Verplicht gebed

Een gebed dat iedere moslim op de vastgestelde tijden moet verrichten.

Palmbladmat

Een eenvoudige mat van gevlochten palmbladeren, waarmee de kleine gebedsruimte was afgeschermd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden thuis verrichten bijzonder verdienstelijk is, terwijl de verplichte gebeden hiervan zijn uitgezonderd. De aansporing om thuis te bidden is geen verbod op gezamenlijk vrijwillig gebed: de Profeet ﷺ hield ermee op uit zorg dat Allah het gebed verplicht zou stellen voor zijn gemeenschap. De wetscholen bespreken de voorkeur voor thuis in samenhang met de betreffende vrijwillige gebeden en andere overleveringen over gezamenlijk gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer thuis een vaste plek en tijd voor vrijwillig gebed, zoals het nachtgebed.
  2. Maak van een aanbevolen daad geen zware last voor jezelf of anderen; houd rekening met draagkracht.
  3. Blijf de verplichte gebeden zorgvuldig verrichten en onderscheid ze van vrijwillige aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.