Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6114

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De sterke is niet degene die mensen in een worstelwedstrijd verslaat; de ware sterke is degene die zichzelf beheerst wanneer hij boos is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware kracht blijkt uit zelfbeheersing wanneer boosheid opkomt.

Moeilijke woorden uitgelegd
de sterke

Hiermee wordt niet vooral lichamelijke kracht bedoeld, maar de kracht om je gedrag te beheersen.

zichzelf beheerst

Je houdt je woorden en daden in bedwang en laat boosheid niet bepalen hoe je handelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith lichamelijke kracht niet afkeurt, maar morele kracht hoger stelt wanneer die nodig is. Zij leiden eruit af dat iemand bij boosheid zijn tong en handelen moet bewaken. De vier soennitische wetscholen erkennen zelfbeheersing als een belangrijke deugd; deze overlevering geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel voor iedere situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij boosheid eerst afstand en reageer pas wanneer je kalm kunt spreken.
  2. Kies woorden die het conflict niet verder aanwakkeren.
  3. Oefen zelfbeheersing ook wanneer je gelijk denkt te hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.