Sahih al-Bukhari, hadith 6140
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Ayyash ibn al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
Abdoer-Rahman ibn Abi Bakr (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Abu Bakr ontving een groep gasten en zei tegen mij:
"Zorg voor je gasten, want ik ga naar de Profeet ﷺ. Zorg dat je klaar bent met het bedienen van hen voordat ik terugkom." Ik ging meteen en bracht wat er in huis was en zei: "Eet." Zij vroegen: "Waar is de heer des huizes?" Ik antwoordde: "Eet." Zij zeiden: "Wij eten niet totdat de heer des huizes komt." Ik smeekte hen: "Neem toch jullie maaltijd aan, want als mijn vader thuiskomt en ziet dat jullie nog niet gegeten hebben, zal hij ons zeker verwijten maken." Maar zij weigerden te eten. Ik wist toen zeker dat mijn vader boos op mij zou worden. Toen hij thuiskwam, trok ik me terug uit zijn zicht. Hij vroeg: "Wat hebben jullie gedaan?" De gasten vertelden hem het hele verhaal. Hij riep: "O Abdoer-Rahman!" Ik zweeg. Hij riep opnieuw: "O Abdoer-Rahman!" Ik bleef stil. Toen riep hij: "O onverstandige jongen! Ik bezweer je bij Allah, als je mijn stem hoort, kom dan tevoorschijn!" Ik kwam naar buiten en zei: "Vraag het maar aan je gasten." Zij bevestigden: "Hij spreekt de waarheid; hij heeft ons de maaltijd gebracht." Abu Bakr zei: "Jullie hebben op mij gewacht? Bij Allah, ik zal er vannacht niet van eten!" De gasten zeiden: "Bij Allah, wij zullen er niet van eten totdat jij ervan eet." Hij zei: "Ik heb nog nooit zo'n slechte nacht meegemaakt. Wat mankeert jullie toch? Waarom nemen jullie onze gastvrijheid niet aan? Breng je eten maar." Ik bracht het eten, hij stak zijn hand erin en zei: "In de naam van Allah. Het eerste (weigeren) was door de invloed van Satan." Vervolgens at hij en aten ook zijn gasten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gastvrijheid vraagt geduld, en boosheid moet worden beheerst.
Het ontvangen en verzorgen van gasten met eten en goede omgang.
De persoon die het huis beheert en de gasten heeft ontvangen.
Abu Bakr schreef zijn eerste felle reactie toe aan de influistering van Satan.
Geleerden leiden hieruit af dat een gastheer zijn gasten goed verzorgt en dat gasten de aangeboden maaltijd behoren te aanvaarden zonder onnodige koppigheid. De vertelling toont ook dat boosheid kan opkomen, maar dat iemand haar kan laten zakken en daarna met Gods naam kan handelen. Abu Bakr hield vast aan zijn uitspraak uit woede, terwijl de gasten uit respect eveneens weigerden te eten; uiteindelijk brak hij de impasse door te eten. Dit is geen aansporing tot een eed in boosheid, maar een voorbeeld van het herstellen van goede omgang.
- Zorg als gastheer dat gasten zich welkom voelen en bied hun tijdig eten aan.
- Weiger een maaltijd niet uit koppigheid wanneer de gastheer die met goede bedoeling aanbiedt.
- Neem bij boosheid even afstand en kies daarna voor een rustige, verzoenende reactie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.