Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6141

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Vertaling

Abdoer-Rahman ibn Abi Bakr (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Abu Bakr kwam met een gast of enkele gasten, maar hij bleef tot laat in de avond bij de Profeet ﷺ. Toen hij thuiskwam, zei mijn moeder tegen hem:

"Je bent vanavond lang weggebleven van je gast of gasten." Hij vroeg: "Heb je hen het avondeten niet voorgezet?" Zij antwoordde: "We hebben het hem (of hun) aangeboden, maar hij (of zij) weigerde(n) te eten." Abu Bakr werd boos, berispte mij, riep onheil over mij af en zwoer dat hij er niet van zou eten. Ik verstopte mezelf, maar hij riep: "O jij onwetende jongen!" De vrouw van Abu Bakr zwoer dat zij er niet van zou eten totdat hij ervan at, en de gast (of gasten) zwoer(en) eveneens dat zij er niet van zouden eten totdat hij ervan at. Abu Bakr zei: "Dit lijkt wel van de Satan te komen." Vervolgens liet hij het eten brengen en at ervan, en zij aten ook. Telkens wanneer zij een hap namen, groeide het eten van onderaf meer dan wat zij hadden genomen. Hij zei tegen zijn vrouw: "O zuster van Bani Firas! Wat is dit?" Zij antwoordde: "Bij de vreugde van mijn ogen, het is nu zelfs meer dan voordat wij begonnen met eten!" Zij aten ervan en stuurden de rest naar de Profeet ﷺ, en er wordt vermeld dat hij er ook van heeft gegeten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gastvrijheid vraagt geduld; dankbaarheid en samen eten brengen barakah.

Moeilijke woorden uitgelegd
barakah

Zegen van Allah, waardoor iets goeds toeneemt of vruchtbaar wordt.

zweren

Iets met een eed bekrachtigen; een eed vraagt om zorgvuldigheid en naleving.

zuster van Bani Firas

Een aanspreekvorm die verwijst naar de stam waartoe Abu Bakrs vrouw behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gastheer zorg draagt voor zijn gasten en dat gasten het aanbod van eten vriendelijk behoren te aanvaarden wanneer dat passend is. De boosheid van Abu Bakr laat ook zien dat men bij een conflict moet terugkeren naar kalmte en verzoening; hij herkende de verdeeldheid als iets dat door Satan werd aangewakkerd. De eedkwestie wordt niet uitgewerkt als een algemene wetsregel in deze overlevering: de regels voor eden hangen af van de precieze bewoordingen en omstandigheden. De toename van het eten geldt als een bijzondere zegen die in het verhaal wordt vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat gasten eten krijgen en bespreek weigering rustig, zonder verwijten.
  2. Als een woordenwisseling oplaait, onderbreek de ruzie en zoek samen naar een verzoenende stap.
  3. Behandel eden niet lichtvaardig en vraag bij twijfel over de naleving ervan deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.