Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6224

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Azīz ibn Abī Salama heeft ons overgeleverd, 'Abd Allāh ibn Dīnār heeft ons bericht, van Abū Sālih, van Abū Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie niest, laat hem dan zeggen: 'Al-hamdu lillāh'. En laat zijn broeder of metgezel tegen hem zeggen: 'Yarhamukallāh'. Wanneer hij dan tegen hem zegt: 'Yarhamukallāh', laat hem dan antwoorden: 'Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het niezen dankt men Allah en beantwoordt men elkaar met gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-hamdu lillāh

Alle lof behoort Allah toe; de niesende persoon spreekt hiermee dankbaarheid uit.

Yarhamukallāh

Moge Allah jou genadig zijn; dit zegt een aanwezige als antwoord op de lofprijzing.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

Moge Allah jullie leiden en jullie toestand verbeteren; dit is het antwoord van degene die nieste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de niesende persoon Allah prijst, waarna een aanwezige voor hem om genade vraagt en hij met een gebed antwoordt. De klassieke wetscholen bespreken deze omgangsvorm binnen de etiquette van niezen; de volgorde van de drie uitspraken wordt door de overlevering duidelijk gemaakt. Het antwoord op Yarhamukallāh is een smeekbede om leiding en verbetering van iemands toestand.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na een nies bewust Al-hamdu lillāh en herinner jezelf eraan dat dankbaarheid bij alledaagse momenten hoort.
  2. Hoor je iemand niezen en Allah prijzen, zeg dan Yarhamukallāh als gebed om genade voor die persoon.
  3. Beantwoord Yarhamukallāh met Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum en bid zo ook voor de ander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.