Sahih al-Bukhari, hadith 6225
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Sulaiman al-Taimi heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Twee mannen niesden in aanwezigheid van de Profeet ﷺ. Hij zei 'Yarhamukallah' tegen één van hen, maar niet tegen de ander. De man zei toen:
"O Boodschapper van Allah, u zei 'Yarhamukallah' tegen hem, maar niet tegen mij." Hij antwoordde: "Hij heeft Allah geprezen, maar jij hebt Allah niet geprezen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah niet prijst na het niezen, ontvangt geen smeekbede om genade.
Arabisch voor: ‘Moge Allah jou genadig zijn.’ Dit zegt men tegen iemand die Allah heeft geprezen na het niezen.
Na het niezen zegt men ‘Alhamdulillah’, wat betekent: ‘Alle lof komt Allah toe.’
De smeekbede om Allahs genade uit te spreken voor iemand die na het niezen Allah heeft geprezen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de smeekbede ‘Yarhamukallah’ verbonden is aan het prijzen van Allah door degene die niest. De toehoorder reageert dus niet enkel op het niezen zelf. De overlevering leert ook dat islamitische omgangsvormen samenhangen met het gedenken van Allah.
- Zeg ‘Alhamdulillah’ wanneer je niest.
- Hoor je iemand na het niezen Allah prijzen, zeg dan: ‘Yarhamukallah.’
- Leg de omgangsvormen vriendelijk uit wanneer iemand vraagt waarom je wel of niet reageerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.