Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6233

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Rawḥ ibn ʿUbādah heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd en zei: Ziyād heeft mij bericht dat Thābit – de vrijgelatene van ʿAbd ar-Raḥmān ibn Zayd – hem heeft medegedeeld, van Abū Hurayra (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

"De rijdende groet de lopende, de lopende groet de zittende, en de kleine groep groet de grote groep."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich in een kleinere groep bevindt, begint met de vredesgroet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijdende

Iemand die op een rijdier zit of zich met een vervoermiddel verplaatst.

De zittende

Iemand die op een plek zit en niet loopt.

Groet

De islamitische vredesgroet: as-salāmu ʿalaykum.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze volgorde bedoeld is als richtlijn voor beleefdheid en nederigheid: de rijdende begint tegenover de lopende, de lopende tegenover de zittende en de kleinere groep tegenover de grotere. De formulering geeft een aanbeveling, geen verbod om de groet andersom te beantwoorden of te beginnen. De wetscholen beschouwen het geven van de vredesgroet als een aanbevolen daad; de precieze juridische kwalificatie en plicht tot antwoorden worden nader behandeld in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Neem zelf het initiatief tot de salām, vooral wanneer je met een kleinere groep bent.
  2. Gebruik de vredesgroet om respect en verbondenheid te tonen, ongeacht iemands positie of gezelschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.