Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6234

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrahim zei, overgeleverd van Musa ibn Uqba, van Safwan ibn Sulaym, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De jongere groet de oudere, de voorbijganger groet de zittende, en de kleinere groep groet de grotere groep."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De jongere en kleinere groep nemen het initiatief om anderen te groeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
de voorbijganger

Iemand die langs een ander loopt of diens plek passeert.

de zittende

Iemand die op zijn plek zit en niet onderweg is.

de kleinere groep

Een groep die minder mensen telt dan de groep die zij ontmoet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze aanwijzingen als aanbevolen omgangsvormen bij de begroeting, niet als een reden om iemand anders van groeten vrij te stellen. De volgorde bevordert bescheidenheid en wederzijds respect: wie jonger is, onderweg is of met minder mensen is, begint doorgaans met de salam. Als de volgorde niet wordt gevolgd, blijft de begroeting geldig en kan ieder de ander groeten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem zelf het initiatief met de salam wanneer je een oudere ontmoet of bij een zittende persoon aankomt.
  2. Begroet een grotere groep wanneer je die met een kleiner gezelschap tegenkomt.
  3. Gebruik de salam als teken van bescheidenheid en respect, zonder ervan een starre regel te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.