Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6252

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft mij overgeleverd, van Ubayd Allah, Sa'id heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei: "Richt je vervolgens op totdat je rustig en kalm zit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kom na het opheffen uit de buiging tot rust in zithouding.

Moeilijke woorden uitgelegd
verheffen

Je hoofd en bovenlichaam oprichten na de buiging in het gebed.

rustig en kalm zitten

In de zithouding blijven totdat je lichaam tot rust is gekomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit deze overlevering af dat rust in de gebedshoudingen belangrijk is. Zij verbinden dit met de beschrijving van het gebed waarin de Profeet ﷺ een man opdraagt elke houding zorgvuldig en volledig uit te voeren. De wetscholen verschillen in de precieze juridische kwalificatie van sommige gebedsonderdelen, maar benadrukken het belang van een beheerste uitvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Sta na de buiging volledig op en haast je niet naar de volgende houding.
  2. Neem in iedere zithouding de tijd om je lichaam tot rust te laten komen.
  3. Bid met aandacht voor zowel de woorden als de bewegingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.