Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6250

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied, Hisham ibn Abd al-Malik, heeft ons overgeleverd; Shoeba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moenkadir, die zei: Ik hoorde Djabir – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik kwam naar de Profeet ﷺ vanwege een schuld die mijn vader had. Ik klopte op de deur en hij vroeg: 'Wie is daar?' Ik zei: 'Ik ben het.' Hij zei: 'Ik, ik?' alsof hij dit afkeurde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Noem jezelf bij naam wanneer iemand vraagt wie er aan de deur is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik ben het

Een onduidelijk antwoord dat niet vertelt wie de bezoeker is.

Ik, ik?

De Profeet ﷺ herhaalde het antwoord om duidelijk te maken dat het niet voldoende was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie om toestemming wordt gevraagd, zichzelf herkenbaar moet noemen in plaats van alleen te zeggen: ‘Ik ben het.’ Dat helpt verwarring te voorkomen en beschermt de privacy van de bewoners. De overlevering leert goede omgangsvormen bij het aankloppen en het beantwoorden van vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Noem bij de deur je naam of een herkenbare aanduiding wanneer iemand vraagt wie er is.
  2. Klop aan en wacht op antwoord voordat je een woning binnengaat.
  3. Geef anderen duidelijke informatie, zodat zij weten wie contact met hen zoekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.