Sahih al-Bukhari, hadith 6270
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ dat hij verbood dat een man uit zijn zitplaats wordt opgedragen om op te staan zodat een ander daar kan gaan zitten. Hij zei echter:
"Maak ruimte en spreid jullie uit." En Ibn Oemar vond het verwerpelijk dat een man uit zijn zitplaats zou opstaan en iemand anders vervolgens op zijn plek zou gaan zitten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef niemand opdracht zijn zitplaats af te staan; maak samen ruimte.
Schuif op en laat anderen plaatsnemen zonder iemand uit diens zitplaats te verdrijven.
De plek die iemand al in de bijeenkomst heeft ingenomen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand niet van zijn plaats mag worden weggestuurd om die aan een ander te geven. De Profeet ﷺ wijst in plaats daarvan op ruimte maken en inschikken. Ibn Umar vond het ook afkeurenswaardig wanneer iemand zelf opstond en een ander vervolgens diens plek innam; de overlevering benadrukt zo respect voor wie al in de bijeenkomst zit.
- Vraag iemand niet op te staan zodat jij diens plaats kunt innemen; zoek zelf een vrije plek.
- Schuif tijdens een bijeenkomst op wanneer iemand ruimte nodig heeft, zonder anderen te verdringen.
- Behandel de zitplaats van wie al aanwezig is met respect, ook als een invloedrijker of later aangekomen persoon binnenkomt.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens omgangsvormen rond zitplaatsen en helpt de etiquette van samenkomen te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze hadith in het hoofdstuk en vult de profetische omgangsvormen bij bijeenkomsten aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.