Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6269

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:

"Een man mag niet een andere man uit zijn zitplaats doen opstaan om er vervolgens zelf in te gaan zitten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dwing niemand zijn zitplaats af om die zelf in te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zitplaats

De plek waar iemand in een bijeenkomst al zit.

doen opstaan

Iemand dwingen of onder druk zetten om zijn plek af te staan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand een ander niet uit diens plek mag verdrijven om die plaats zelf in te nemen. De regel beschermt de waardigheid en rechten van aanwezigen en geldt ook wanneer iemand met status of gezag de plek opeist. Geleerden maken onderscheid tussen iemand verdrijven en vrijwillig ruimte maken: als de zittende persoon uit eigen beweging plaatsmaakt, is dat niet hetzelfde als hem dwingen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vriendelijk om ruimte en dwing niemand zijn plaats af te staan.
  2. Als iemand uit eigen beweging plaatsmaakt, aanvaard dat met dankbaarheid en respect.
  3. Help in bijeenkomsten iedereen zich welkom en veilig te voelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.