Sahih al-Bukhari, hadith 6302
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Is-haq — dat is Ibn Sa'id — heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Ibn Oemar — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — die zei: Ik zag mezelf in het gezelschap van de Profeet ﷺ; ik bouwde met mijn eigen hand een huis dat mij beschermde tegen de regen en schaduw bood tegen de zon, zonder dat enig schepsel van Allah mij daarbij hielp.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar bouwde zelf een eenvoudig onderkomen tegen regen en zon.
Het huis bood beschutting tegen neerslag.
Het onderkomen beschermde hem tegen direct zonlicht.
Geleerden kunnen hieruit afleiden dat eenvoud en zelfredzaamheid prijzenswaardig zijn wanneer iemand in zijn eigen behoeften voorziet. Het bericht beschrijft Ibn Umars handelen en moedigt nederigheid aan; het stelt geen verplichting vast om zelf een huis te bouwen of hulp af te wijzen.
- Voorzie waar je kunt zelf in praktische behoeften, zonder daar trots op te worden.
- Kies voor een eenvoudige oplossing die passend is bij wat je werkelijk nodig hebt.
- Waardeer hulp van anderen, maar beschouw zelfstandigheid niet als reden om hulp te weigeren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.