Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6303

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Dinar heeft overgeleverd: Ibn Umar zei:

"Bij Allah, ik heb geen steen op een andere steen gelegd en geen dadelpalm geplant sinds de Profeet ﷺ is heengegaan." Sufyan zei: "Ik vertelde dit aan iemand van zijn familie, waarop hij zei: 'Bij Allah, hij heeft wel degelijk een huis gebouwd.'" Sufyan voegde toe: "Ik zei: 'Hij heeft dat waarschijnlijk gezegd voordat hij bouwde.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar leefde na het overlijden van de Profeet ﷺ bewust zonder bouw- of plantambitie.

Moeilijke woorden uitgelegd
steen op een steen leggen

Een uitdrukking voor het bouwen van een gebouw.

dadelpalm planten

Een voorbeeld van investeren in bezit en opbrengst voor de toekomst.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering toont Ibn Umars persoonlijke terughoudendheid tegenover wereldse uitbreiding na het overlijden van de Profeet ﷺ. Geleerden leiden hieruit geen algemeen verbod op bouwen of planten af: bezit en een woning zijn toegestaan, terwijl eenvoud en onthechting prijzenswaardige keuzes kunnen zijn. De vermelding van het huis maakt duidelijk dat zijn woorden betrekking hadden op een bepaalde periode, niet op een levenslang verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag jezelf bij grote aankopen af of ze een echte behoefte dienen of vooral je verlangen naar meer bezit voeden.
  2. Kies waar het kan voor eenvoud, maar veroordeel anderen niet omdat zij een huis bouwen of bezit verwerven.
  3. Gebruik je middelen doelbewust en laat tijdelijke bezittingen je geloof en verantwoordelijkheden niet verdringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.