Sahih al-Bukhari, hadith 6327
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Ali heeft ons overgeleverd, Malik ibn Su'ayr heeft ons overgeleverd, Hisham ibn 'Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha: {En verhef je stem niet te zeer in je gebed en spreek ook niet te zacht} – dit is neergezonden met betrekking tot de smeekbede.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koran verbindt deze verzen met gematigdheid in smeekbeden.
Een persoonlijke aanroeping waarin iemand Allah vraagt om hulp, leiding of vergeving.
Bid niet zo luid dat je stem onnodig hard klinkt.
Bid niet zo stil dat je jezelf niet goed kunt verstaan.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathir, vermelden deze uitleg van Aisha bij Koran 17:110: het vers leert een middenweg tussen luid en fluisterzacht aanroepen. De passage wordt ook uitgelegd als een richtlijn voor het reciteren tijdens het gebed; de precieze toepassing hangt samen met de context en de gebedsvorm.
- Smeek Allah met aandacht en een stem die voor jou passend is, zonder onnodig luid te worden.
- Neem bij het aanroepen een middenweg: bid niet zo zacht dat je jezelf niet hoort.
- Lees Koranverzen in hun context en raadpleeg betrouwbare uitleg wanneer hun toepassing vragen oproept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.