Sahih al-Bukhari, hadith 6326
Overgeleverd door Abu Bakr As-Siddiq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ". وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht en zei: Yazid heeft mij overgeleverd, van Abu al-Khayr, van Abdullah ibn Amr, van Abu Bakr as-Siddiq — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij tegen de Profeet ﷺ zei:
"Leer mij een smeekbede waarmee ik in mijn gebed kan bidden." Hij zei: "Zeg: O Allah, ik heb mijzelf veel onrecht aangedaan, en niemand vergeeft de zonden behalve U. Vergeef mij daarom met een vergeving van Uw kant en wees mij genadig. Voorwaar, U bent de Vergevingsgezinde, de Barmhartige." En Amr zei, van Yazid, van Abu al-Khayr, dat hij Abdullah ibn Amr hoorde zeggen: Abu Bakr — moge Allah tevreden met hem zijn — zei tegen de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr leerde een gebedssmeekbede om vergeving en genade te vragen.
Een erkenning van eigen zonden en tekortkomingen tegenover Allah.
De dienaar vraagt Allah om een ruime vergeving uit Zijn genade.
Geleerden benadrukken dat deze smeekbede nederigheid en oprecht berouw samenbrengt: de dienaar erkent zijn fouten, weet dat alleen Allah zonden vergeeft en vraagt Hem om genade. De woorden zijn aanbevolen om in het gebed te gebruiken; de overlevering schrijft geen verplichting of vaste plek voor.
- Neem deze smeekbede op in je gebed en denk na over de betekenis ervan.
- Erken je fouten zonder wanhoop en vraag Allah oprecht om vergeving en genade.
- Vraag Allah om hulp, want alleen Hij vergeeft de zonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.