Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6329

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft mij overgeleverd, Yazīd heeft ons bericht, Warqā’ heeft ons bericht, van Sumayy, van Abū Ṣāliḥ, van Abū Hurayra. Zij zeiden:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, de rijken zijn er met de hoge rangen en het blijvende geluk vandoor gegaan." Hij zei: "Hoezo?" Zij zeiden: "Zij bidden zoals wij bidden, zij strijden zoals wij strijden, en zij geven vrijgevig uit hun overtollige bezit, terwijl wij geen bezit hebben." Hij zei: "Zal ik jullie niet iets vertellen waarmee jullie degenen die vóór jullie kwamen kunnen inhalen, degenen die na jullie komen kunnen voorbijstreven, en niemand hetzelfde kan doen als wat jullie doen, behalve iemand die hetzelfde doet? Jullie zeggen na elk gebed tien keer 'Subḥān Allāh', tien keer 'Al-ḥamdu lillāh' en tien keer 'Allāhu Akbar'." ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar volgde hem in deze overlevering via Sumayy. Ibn ‘Ajlān leverde het ook over via Sumayy en Rajā’ ibn Ḥaywa. Jarīr leverde het over via ‘Abd al-‘Azīz ibn Rufay‘, van Abū Ṣāliḥ, van Abū ad-Dardā’. En Suhayl leverde het over van zijn vader, van Abū Hurayra, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie weinig bezit, kan met vaste lofprijzingen na het gebed grote verdienste behalen.

Achtergrond & aanleiding

Een groep met weinig bezit vroeg de Profeet ﷺ hoe zij konden wedijveren met welgestelde gelovigen, die naast het gebed en de strijd ook uit hun bezit konden geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
dhūthūr

Mensen met veel bezit of rijkdom.

Subḥān Allāh

Allah is verheven boven elke tekortkoming.

Allāhu Akbar

Allah is groter dan alles.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dhikr na de verplichte gebeden een grote, toegankelijke vorm van aanbidding is en dat oprechte aanbidding niet afhankelijk is van rijkdom. De genoemde aantallen zijn tien keer voor elk van de drie lofprijzingen. De overlevering prijst deze specifieke praktijk, zonder liefdadigheid met bezit minderwaardig te maken: wie zowel dhikr verricht als uit zijn bezit geeft, combineert goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na elk verplicht gebed bewust de tijd om tien keer Subḥān Allāh, tien keer Al-ḥamdu lillāh en tien keer Allāhu Akbar te zeggen.
  2. Laat een beperkt inkomen je niet ontmoedigen: verricht geregeld daden van aanbidding die geen geld kosten.
  3. Combineer dhikr met vrijgevigheid naar vermogen, en waardeer zowel woorden van lof als hulp aan anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.