Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6330

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Al-Musayyib ibn Rafi', van Warrad, de vrijgelatene van Al-Mughira ibn Shu'ba. Hij zei: Al-Mughira schreef naar Muawiya ibn Abi Sufyan dat de Boodschapper van Allah ﷺ na elke gebed, wanneer hij de taslim had uitgesproken, placht te zeggen:

"La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulk wa lahu al-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayta, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dha al-jaddi minka al-jadd." En Shu'ba zei van Mansur: Ik heb Al-Musayyib gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na elk gebed leert de Profeet ﷺ Allahs eenheid en soevereiniteit te gedenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Taslim

De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.

Dhū al-jadd

Iemand met bezit, aanzien of macht; zulke aardse middelen baten niet tegenover Allahs beschikking.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het passend is deze lofprijzing na het gebed uit te spreken. De woorden bevestigen tawhid: Allah heeft geen deelgenoot, bezit de heerschappij en bepaalt wat wordt gegeven of onthouden. De zin over bezit en aanzien leert dat wereldse status iemand niet kan beschermen tegen Allahs oordeel. Geleerden beschouwen dit als een aanbevolen vorm van dhikr na het gebed, niet als een verplicht onderdeel ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek deze dhikr na de taslim bewust uit en sta stil bij de betekenis van Allahs eenheid.
  2. Vertrouw bij wat je ontvangt of mist op Allah, want geven en onthouden vallen onder Zijn beschikking.
  3. Laat bezit en aanzien je zelfbeeld niet bepalen; ze bieden geen onafhankelijk voordeel tegenover Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.